墨韵楼公共画室，阳光充沛。秦飒占据了一个靠窗的位置，没有进行雕塑，而是在一张大幅素描纸上，用炭笔快速勾勒着几组连续的动作草图。对象是窗外树枝上跳跃的麻雀，笔触概括而充满动势。
石研坐在她斜后方，面前不是画板，而是一台轻便的胶片相机。她没有拍摄秦飒，也没有拍摄窗外的麻雀，而是将镜头对准了秦飒散落在脚边画具袋旁的一些零碎——几支型号不同的炭笔，一块用于涂抹的可塑橡皮，以及一张被揉皱又展开的、带有之前草图的废纸。她在寻找那些被主体忽略的、承载了创作过程的“副产物”。
当秦飒画完一组，停下笔活动手腕时，目光扫过石研的取景器，恰好看到她将焦点对焦在那块沾满炭粉、形状被随意捏塑的可塑橡皮上。
秦飒收回目光，从画具袋里拿出一支全新的、未曾使用过的软炭笔，和那块布满使用痕迹的可塑橡皮放在一起。然后，她用指尖在那张废稿的空白处，快速涂抹出一片浓重的阴影，与旁边精致的麻雀草图形成突兀的对比。
她没有说话，只是将这些——崭新的、使用中的、被废弃的——并置在一起。然后继续她的速写。
石研的镜头缓缓移动，将这三样东西纳入同一个画面。她明白了秦飒的提示：痕迹，不仅存在于最终的“余料”，也存在于工具本身，以及那些被否定的构思之中。“转译”的范畴，再次被无声地拓宽了。她按下快门，记录下这并置的瞬间，这本身也是一种“转译”。
---
图书馆古籍区的灯光，依旧沉静。胡璃和乔雀今天没有并排坐，而是相对而坐，以便更好地摊开一幅需要对照阅读的、影印的古代舆图复制品。
“你看这条水系的标注，”乔雀的指尖沿着一条蜿蜒的墨线移动，“与我们现在所知的地理位置有细微偏差。是绘图不准，还是古今河道确有变迁？”
胡璃俯身细看，又对比旁边摊开的府志中的文字记载：“府志里提到过前朝一次大的水患后，河道曾人工改道。或许这舆图绘制的是水患前的情形？”她拿起放大镜，仔细查看图纸上一些模糊的批注小字，“这里有个模糊的纪年……似乎能对上。”
她们的讨论声压得极低，像是怕惊扰了书中沉睡的魂灵。学问的切磋，有时如同侦探破案，需要从碎片化的、甚至相互矛盾的证据中，拼凑出最接近真相的图景。每一次小小的发现，都让她们共享的知识版图变得更为清晰、立体。
乔雀偶尔抬头，看到胡璃因专注而微微蹙起的眉头，便会将她手边凉掉的茶水换上一杯热的。胡璃感受到温度的变化，会从故纸堆里暂时抽身，抬头对乔雀露出一个浅浅的、带着谢意的笑容，然后继续埋首。这种自然而然的关照，是她们深厚情谊与默契最日常的体现。
---
兰蕙斋410室。晚间歇灯前。
凌鸢敷着面膜，含糊地问：“清冰，那个‘学习权重’的迭代公式，我总觉得还可以优化。”
沈清冰正对着小台灯检查电路板，头也不抬：“收敛速度不够。明天试试调整衰减因子。”
胡璃在上铺接口：“你们那个模型，听起来比考据训诂还像猜谜。”
凌鸢隔着面膜笑：“彼此彼此，你们在故纸堆里扒拉线索，不也像解谜？”
石研坐在书桌前，用软布轻轻擦拭着相机镜头，听着室友们的对话，目光落在今天拍摄的那张“工具与痕迹”的胶片相机上，若有所思。
不同的世界，不同的谜题，在这小小的四人间里和平共处，偶尔碰撞出零星的火花，照亮彼此认知的角落。夜色渐深，对话声渐息，清墨大学的一天，在女孩们均匀的呼吸声中，缓缓落下帷幕。