凭借翡翠对昆仑山环境的熟悉，归途变得异常顺利。
它精准地预测了天气变化，避开了潜在的雪崩区和冰裂缝，甚至知道几条不为人知的近道。
李四根运用搬山技巧与鹦鹉的指引相结合，效率极高。途中遇到其他仍在山中摸索的势力，对方已是强弩之末，李四根等人则从容超越。
昆仑山脉的雪原，在阳光下闪烁着刺眼的白光，空气凛冽，却带着劫后余生的清新。李四根三人深一脚浅一脚地走在积雪中，但与来时那种时刻警惕、耗尽心神的感觉截然不同，此刻的队伍气氛甚至称得上……轻松。
这份轻松，几乎全部来自于李四根肩膀上那位趾高气扬的“导航员”。
“往左偏三十步，对，就那儿，下面是个空腔，看着雪厚，一脚下去能埋了你那个显摆包队友。”翡翠用翅膀尖指点着前方一片看似平坦的雪地。
王小虎脖子一缩，赶紧跟着李四根的脚印走，嘴里小声嘟囔：“我有名字…我叫王小虎…”
翡翠压根不理他，小脑袋转动着，像是在接收无形的信号：“嗯…半个时辰后有小风挟雪，不大，但迷眼。前面那块鹰嘴岩下面有个凹洞，去那儿避避，顺便啃点干粮。”
苏晓晓闻言，立刻拿出便携气象仪检测，屏幕上数据跳动，她惊讶地抬头：“气压和湿度确实在发生微小变化，模型预测有七成概率会出现局部风雪…它说得对。”
李四根点点头，他对翡翠的判断已经信了八成。这鹦鹉不仅熟知古墓机关，对这片山脉的了解，简直像在自己家后院一样。他运用搬山秘术里记载的观山辨位、雪层听音等技巧加以印证，发现翡翠指出的路径往往是最优解，省力且安全。
一行人按照指引，刚在鹰嘴岩下的凹洞躲好，外面果然卷起了一阵细密的风雪，虽然不强，但在毫无遮挡的山脊上足以让人寸步难行。
王小虎啃着压缩饼干，看着洞外飞舞的雪花，心有余悸：“要是没翡翠指点，咱们这会儿肯定还在雪地里瞎撞，说不定就掉哪个冰缝里了。”
翡翠得意地啄食着李四根分给它的一小块能量棒：“哼，知道爷的厉害了吧？这昆仑山，哪条冰蚕什么时候打盹，哪窝雪貂什么时候下崽，爷都门儿清！跟着爷走，保你们平趟！”
休息完毕，风雪渐歇。翡翠扑棱着翅膀飞出来：“走这边，绕过前面那个冰斗，能省下小半天的路程。那帮傻帽肯定还在老路子上跟冰裂缝较劲呢。”
它口中的“傻帽”，很快就见到了。
在一条宽阔的冰川裂隙边缘，李四根他们遇到了那支境外探险队的残余人员。来时装备精良、气势汹汹的队伍，此刻只剩下三四个人，衣衫褴褛，满面冻伤，眼神里充满了疲惫和绝望。他们正试图用仅剩的装备搭建一个简易索桥，跨越那道看似不宽、实则暗流涌动的冰裂隙，动作笨拙而危险。
反观李四根这边，三人虽然也经历了古墓冒险，但精神饱满，装备相对完好，更重要的是，方向明确，步履从容。
两队人马隔着裂隙相遇。境外探险队的人看到李四根他们，先是警惕，随后露出难以置信的神色。他们显然认出了这支曾被他们轻视的、“业余”的队伍。
李四根没打算理会，按照翡翠的指引，准备从上游一处被积雪覆盖的、天然的冰桥通过。
就在他们即将离开时，那个领队的络腮胡男人用生硬的中文喊道：“等…等等！朋友，帮帮忙！我们的食物…装备…快没有了！”
王小虎有点犹豫，看向李四根。苏晓晓则微微皱眉，低声道：“他们之前试图爆破，引发了冰崩，行为很危险。”
李四根脚步顿了顿，从背包里掏出两包压缩饼干和一小瓶急救用的燃料块，隔着裂隙扔了过去。“顺着这条裂隙往下游走，大概五公里，有一个我们来时标记的补给点，那里有信号，可以求救。”
他能做的，也只有这些了。盗墓这行，尤其是在这种极限环境下，某种程度上是各安天命。他不可能带着一群心怀叵测、且状态极差的陌生人上路。
络腮胡接过东西，愣了一下，眼神复杂地看着李四根，最终哑声说了句：“谢谢。”
李四根摆了摆手，带着苏晓晓和王小虎，踏上了那座坚实的天然冰桥，身影很快消失在冰川的另一侧。
翡翠站在李四根肩头，回头瞥了一眼那群仍在挣扎的人，嗤笑一声：“啧，莽夫。就知道用蛮力，不懂天时地利。老板，你这心肠可比李半仙那老小子软多了，他当年遇到这种，不落井下石就算积德了。”
李四根没接话，只是默默前行。他知道，不是自己心肠软，而是经历了这么多，他更清楚什么是真正的“强大”。真正的强大，不是拥有多少毁灭性的装备，而是像现在这样，凭借智慧和传承，在这险峻天地间，找到那条最安全、最便捷的路，从容来去。
知识，以及正确的运用知识，才是力量。
有了翡翠这个“活地图”加上李四根扎实的搬山基本功，原本预计需要艰难跋涉数日的归程，竟然在第二天傍晚，就看到了山脚下那个熟悉的小镇轮廓。
夕阳给雪山镀上一层金边，也照亮了下山的路。
王小虎兴奋地指着远处小镇的灯火：“看到了！看到了！我们回来了！这次，咱们可是满载而归啊！”他说着，下意识地看了一眼李四根肩膀上的翡翠。
翡翠打了个哈欠，用翅膀拍了拍李四根的脸：“别磨蹭了，老板，赶紧的！辣条！火锅！烧烤！爷我要尝遍现代美食！一千年了，你知道爷这一千年是怎么过的吗？！”
归途坦荡，前路……似乎充满了美食的“危机”和鹦鹉吐槽的喧嚣。李四根嘴角微扬，迈步向山下走去。