经过数小时的车程，周陌的车队终于驶入了位于纽约州北部阿第伦达克山脉怀抱中的乔治湖度假区。空气明显变得清新凉爽，带着松木和湖水的湿润气息，与纽约市的喧嚣燥热截然不同。车窗外的景色令人心旷神怡：茂密的森林、起伏的山峦，以及那浩瀚清澈、在阳光下闪烁着粼粼波光的乔治湖。
他们预定的是一家位于湖畔的高端度假村，由几栋分散在森林中的独立别墅组成，私密性极佳。车队在度假村大堂前台处缓缓停下。
周陌、小雨和王翠花下车办理入住手续。迈克尔·陈和楚洪梅紧随左右，目光警惕地扫视着周围环境——优美的风景并不能让他们放松专业的安全意识。卡洛斯和林国栋则留在车上，山姆去帮忙搬运行李。
“哥！这里好漂亮啊！”小雨扒着前台的光滑木质柜台，踮着脚看向窗外不远处的湖面，小脸上写满了兴奋，“水好蓝啊！比画报上的还好看！”
王翠花也眯着眼打量着四周，操着带浓重口音的普通话感慨：“系几靓喔（是挺漂亮的），空气几好，几凉爽（很凉爽）。”
前台经理是一位穿着得体、笑容可亲的中年女士，她高效地为周陌办理好了手续，并将几把钥匙和一个别墅分布图递给他：“周先生，欢迎来到乔治湖。您的别墅是7号，‘松涛居’，这是您和您同伴的钥匙。有任何需要，随时拨打前台电话。”
就在这时，停在稍远处雪佛兰G10车厢里传来了兴奋的吠叫声和抓挠声——三条狗（将军、墨宝和阿福）被关了一路，早已迫不及待。
手续刚办完，小雨就迫不及待地跑到雪佛兰车旁。林国栋刚打开车厢侧门，两条年轻的猛犬“将军”和“墨宝”就如同两道闪电般窜了出来，兴奋地围着小雨打转，尾巴摇得像螺旋桨。年长些的金毛犬“阿福”则显得稳重许多，在王翠花的轻声呼唤下，才慢悠悠地跳下车，亲昵地蹭着老人的腿。
“哥！王奶奶！我们去那边看看！”小雨指着不远处的一片临湖草坪和栈道，没等周陌回答，就带着三条狗欢呼着冲了过去。草坪修剪得十分平整，一直延伸到湖边，湖面上停泊着不少白色的帆船和游艇。
“小雨，慢点！注意安全！”周陌扬声叮嘱了一句。 “红梅，迈克尔，跟着她。”他随即对身边的两位保镖示意。 “明白。”楚洪梅和迈克尔·陈立刻快步跟了上去，保持着一段既能随时反应又不打扰小雨玩闹的距离。
周陌则和王翠花在度假村工作人员的引导下，走向他们的7号别墅。别墅是典型的北美山区风格，原木结构，宽敞的露台正对着湖景，内部设施一应俱全，装修舒适而不失格调。
安顿下来后，众人在别墅的餐厅用了午餐。午餐是度假村提供的，食材新鲜，主要是当地的湖鱼、烤鸡和沙拉，味道相当不错。
下午，大家稍事休息，缓解旅途的疲劳。到了三四点钟，阳光不再那么炙热时，周陌提议去着名的“百万美元沙滩”（million dollar beach）游玩。这个公共沙滩以其细腻的白沙和宽阔的湖岸线而闻名。
一行人分乘两辆车（劳斯莱斯和萨博班，雪佛兰通讯车留在别墅待命）很快来到沙滩。即使是工作日，沙滩上也有不少游客和当地人在享受夏日。
三条狗第一次见到如此广阔的水域和沙滩，简直乐疯了。“将军”和“墨宝”毫无畏惧地冲进浅水区，扑腾着浪花，互相追逐嬉闹，偶尔还会试图去咬水波，憨态可掬。金毛犬“阿福”不愧是水猎犬，优雅地涉入水中，快乐地游起泳来，惹得小雨也脱了鞋，在浅水处踩水玩，笑声不断。
周陌看着妹妹和狗狗们玩得开心，嘴角也带着轻松的笑意。他穿着休闲短裤和t恤，躺在沙滩椅上，戴着墨镜，享受着湖畔的微风和阳光。王翠花则坐在另一把阳伞下的椅子上，乐呵呵地看着小雨和狗狗们，偶尔和周陌说几句话。
过了一会儿，迈克尔不知从哪里找来了一个色彩鲜艳的沙滩排球。 “老板，要不要活动一下？”他笑着提议。
这个提议立刻得到了响应。周陌、迈克尔、林国栋、卡洛斯和山姆一组，对阵楚洪梅、小雨以及另外两个被临时拉来凑数的、看起来体格不错的度假村保安（迈克尔征得了对方同意）。王翠花笑着表示当裁判。
一场别开生面的沙滩排球赛就此展开。这些精英保镖们格斗、射击是行家，打排球就完全是业余趣味了。场面一度十分欢乐：迈克尔一记重扣，球直接飞进了湖里，引得大家哈哈大笑；林国栋鱼跃救球，结果啃了一嘴沙；卡洛斯发挥驾驶技术般的精准，偶尔能传出好球；山姆则负责各种搞怪失误。
最逗的是那三条狗，它们完全把排球当成了新的玩具，尤其是“将军”和“墨宝”，经常追着球跑，甚至跳起来在空中拦截，好几次直接把球扑倒，或者抱着球就跑，让比赛不得不中断，惹得众人捧腹不已。小雨更是玩得满头大汗，小脸红扑扑的，笑声就没停过。
夕阳西下，将湖面和沙滩染成一片金黄时，众人才意犹未尽地结束“比赛”，收拾东西返回别墅冲洗换衣。
晚上，度假村中心草坪上有一个大型的篝火晚会，为住客提供社交和娱乐的机会。王翠花表示有些累了，而且不太适应太吵闹的场合，决定留在别墅看看电视，顺便照看三条同样玩累了、趴在地毯上呼呼大睡的狗。
周陌便带着小雨和保镖们去参加晚会。篝火熊熊燃烧，映照着人们欢笑的脸庞。空气中飘散着烤、热狗和玉米的香气。现场有乐队演奏着轻快的乡村音乐，不少人随着音乐起舞。
小雨很快被烤吸引，拉着山姆（因为他看起来最随和）去美食台那边排队。周陌拿了一杯啤酒，和迈克尔、楚洪梅他们站在稍外围的地方，看着热闹的场景。
很快，就有几个看起来是大学生模样的年轻人注意到了身材高挑、面容冷艳、穿着便装却难掩飒爽气质的楚洪梅。一个胆子较大的金发男生端着饮料走过来，露出自以为帅气的笑容：“嘿，漂亮女孩，一个人吗？要不要一起跳舞？”
楚洪梅正警惕地观察着周围环境，闻言愣了一下，随即恢复了她一贯的冷峻表情，用流利但毫无波动的英语回答：“谢谢，不必了。我在工作。”她的目光甚至没有完全聚焦在那个男生身上，依旧扫视着人群。
男生被她的冷淡和“在工作”这个理由噎了一下，讪讪地笑了笑，说了句“好吧，玩得开心”就溜回了朋友中间，引得他那群朋友一阵窃笑。
周陌和迈克尔在一旁看得清楚，迈克尔低声笑道：“红梅的魅力看来是男女通吃啊。” 周陌也笑了笑，没说什么。他知道楚洪梅的性格，除了保镖队的同伴和极少数人，她对陌生人的接近始终保持着最高级别的警惕。
晚会上还有各种小游戏，比如丢马蹄铁、套圈等。小雨玩套圈赢了一个丑萌丑萌的毛绒玩具，开心得不得了。周陌也尝试了一下丢马蹄铁，成绩居然相当不错，引得小雨连连拍手叫好。
夜色渐深，篝火晚会的气氛依旧热烈。周陌看着在火光映照下妹妹开心的笑脸，感受着这与纽约截然不同的轻松氛围，觉得这次出行确实是个不错的主意。