这是一个属于孟菲斯灰熊队的、珍贵的、无需踏入训练馆的星期四。
清晨的阳光刚刚洒进凯尔·洛瑞的公寓，他就已经开始了自己“硬核”的一天。他赤着上身，露出如同小牛犊般结实的肌肉，在厨房里哼着不成调的嘻哈歌曲。他的早餐不是寻常的牛奶麦片，而是一大盘堆成小山一样的t骨牛排、十几个金黄色的煎蛋，以及一杯……用三个生鸡蛋、一大勺蛋白粉和半瓶墨西哥辣椒酱混合而成的、颜色可疑的“特制能量饮料”。
他端起杯子，眉头不皱地灌下一大口，辣得龇牙咧嘴，却又露出一副极其享受的表情。
“嗷！就是这个味！力量！这才叫力量！那些每天吃草（沙拉）的家伙懂什么！”
而在城市的另一端，诺西奥尼家的后院，一场属于阿根廷人的烤肉派对早已开始。一个巨大的烤肉架上，“滋滋”地冒着诱人的油光。斯科拉手法娴熟地翻动着烤肉，像一个五星级大厨。而诺西奥尼则抱着一把走了音的吉他，用他那五音不全的嗓子，高唱着关于潘帕斯草原的探戈。
“哦美丽的潘帕斯草原我的烤肉像雄鹰一样飞翔~”
“安德烈斯，你再唱下去，邻居就要报警了。”斯科拉头也不抬地吐槽，“而且，你的吉他又跑调了，听起来像一只垂死的猫。”
被邀请来的马克·加索尔则憨厚地坐在一旁，喝着一瓶矿泉水，看着两个如同过节般载歌载舞的阿根廷人，悄悄对斯科拉说：“路易斯，你确定我们不应该先准备一个灭火器吗？”
与此同时，安德烈·基里连科的家中，窗帘拉得严严实实，房间里唯一的亮光来自三联屏的电脑显示器。他已经换上了一套舒适的睡衣，头戴降噪耳机，完全沉浸在《魔兽世界》的“异世界”里。
他的妻子走进来，试图让他去院子里享受一下难得的阳光。
“安德烈，亲爱的，外面天气很好。”
“不行。”基里连科没有回头，眼神紧紧地盯着屏幕上即将倒下的boSS，“今晚……要开荒太阳之井。基尔加丹……必须死。”
午后，年轻人们的“娱乐活动”开始了。
赛迪斯·杨和马里奥·查默斯本来只是想去市中心的街头篮球场随便投投篮，结果被一群当地的街球爱好者认了出来，并被起哄要求进行一场“2V2”的斗牛。
他们的对手，一个是身高只有1米7，但运球快如闪电的“教授”式人物；另一个则是体重超过250磅，浑身纹身的“野兽派”内线。
比赛的过程堪称一场灾难。查默斯试图用NbA级别的对抗碾压对手，结果被“教授”一个华丽的穿裆过掉，引来一阵哄笑。赛迪斯·杨想用扣篮找回场子，结果被那个“野兽派”内线用一个几乎犯规的动作狠狠地拉了下来。
最终，两人虽然凭借身高和职业球员的素养艰难取胜，但过程却狼狈不堪。
“这帮家伙……打球也太脏了！”查默斯气喘吁吁。
“我感觉……比打一场NbA还累。”杨揉着被撞疼的胳膊。
而凯尔·科沃尔的假期，则充满了艺术气息。他一个人，安静地在孟菲斯的一家艺术博物馆里，欣赏着古典油画。
他在一副描绘古罗马战争的巨幅油画前停了下来，看得入了迷。画中，一个肌肉线条分明的弓箭手，正将弓拉成满月，准备射出致命一箭。
“看他的姿势……”科沃尔内心赞叹，“手肘的角度，肩膀的平衡，眼神的专注……和我的跳投，简直一模一样。艺术……果然是相通的。”
与其他人的喧闹不同，球队王牌凯文·杜兰特的行踪，成了一个谜。
洛瑞给他打电话，约他去打保龄球，电话没人接。
杨给他发短信，问他要不要一起去吃汉堡，只收到一个“不了，谢谢”的言简意赅的回复。
傍晚时分，洛瑞提议，大家一起去一家高档牛排馆聚餐（反正不是他请客），为这个难得的假期画上句号。
餐厅的包厢里，球员们齐聚一堂，分享着自己白天的“奇遇”。
查默斯和杨绘声绘色地描述着他们在街球场被“教育”的经历，引得众人大笑不止。诺西奥尼喝得满脸通红，开始抱着从餐厅借来的吉他，弹奏着他那首保留曲目。基里连科则终于从“异世界”归来，正在认真地研究着菜单，思考着哪道菜的“力量属性加成”最高。
就在这时，包厢的门被推开，凯文·杜兰特姗姗来迟。
“嘿，Kd！老实交代！”洛瑞立刻凑了过去，一脸八卦，“今天一天都去哪儿了？是不是偷偷去约会了？”
杜兰特笑了笑，没有说话，只是把自己的手机递了过去。
手机屏幕上，正在播放一段视频。
视频的拍摄地，是孟菲斯大学的体育馆。画面中，杜兰特正在和一个人进行着一对一的单挑。而那个对手，虽然身材已经有些发福，但他的脚步、他的节奏、他的投篮姿势，都充满了无可挑剔的大师级韵味。
是阿德里安·丹特利！
视频里，丹特利正在对杜兰特进行着严厉的指导：“你的后撤步还是太依赖天赋了，凯文！节奏！注意节奏的变化！你要让防守者感觉你像在跳舞，而不是在打仗！再来！”
更衣室瞬间安静了下来。
所有人都看着那个在休息日，还在和教练疯狂加练的杜兰特，眼神中充满了敬佩和一丝难以言喻的震撼。
洛瑞收起了他所有的嬉皮笑脸，第一次，用一种极其认真的语气，对这个比自己还年轻的队友说道：“凯文……你这家伙……真是个怪物。”
杜兰特只是笑了笑，拿起了菜单：“好了，别说这些了。今天谁请客？我快饿死了。”
……
与此同时，王宇航正坐在自己家的沙发上，看着手机上丹特利刚刚发来的同一段视频。
他的脸上，露出了欣慰的笑容。
“休息日吗？对于真正的强者来说……”
“每一天，都是通往王座的阶梯。”