第119章 （17）
十七
“啊，怎么一回事儿呀？”谢基尼娜说。“他谈恋爱了，真的谈恋爱了。这可是怎么也想不到，弗拉季米尔·西蒙松谈起恋爱来了，而且爱得这样痴心，像小孩子一样。太奇怪了，说实在的，也太叫人伤心了。”她叹了一口气，下了个结论。
“可是，卡秋莎她怎样呢？您觉得她会怎样对待这事呢？”聂赫留朵夫问道。
“她吗？”谢基尼娜停了停，显然是想尽可能把问题回答得准确些。“她吗？您要知道，她过去虽然干过那种行当，可是论本性她是一个最厚道的人……而且很重感情……她爱您，爱得很纯真，只要她能为您做一件好事，哪怕像拒绝好意的事，让您不要跟她受拖累，她都是感到高兴的。她认为，跟您结婚是一种严重的堕落，比以前的一切都坏，所以她是永远不会同意的。而且，有您在，她就感到心里不安宁。”
“那怎么办呢？要我消失吗？”聂赫留朵夫说。
谢基尼娜孩子般地嫣然一笑。
“是的，要消失一部分。”
“怎么能消失一部分呀？”
“我这是说着玩儿。不过我想对您说说她的情形。她大概看出他那种狂热的爱有些荒唐（他还什么也没有对她说过），所以她又高兴，又害怕。您知道，这种事我是不在行的，不过我觉得，在他来说，那是最普通的男人感情，尽管加了伪装。他说，这种爱情能鼓舞他的精神，说这种爱情是柏拉图式的。可是我知道，如果这是一种与众不同的爱情的话，那这种爱情的基础肯定也还是肮脏的玩意儿……就像诺沃德沃罗夫跟格拉别茨那样。”
谢基尼娜一谈到她爱谈的话题，就离开了本题。
“可是，我究竟该怎么办呀？”聂赫留朵夫问道。
“我想，您应该对她说一说。把一切都说清楚，总要好些。您就和她谈谈吧，我去把她叫来。好吗？”谢基尼娜说。
“麻烦您了。”聂赫留朵夫说过，谢基尼娜就走了出去。
等到小小的牢房里剩了聂赫留朵夫一个人，他听着薇拉那轻微的呼吸声和偶尔发出的哼哼声，听着两个房门里面一刻不停的刑事犯嗡嗡的说话声，心里出现了一种很奇怪的感情。
西蒙松对他说的事，为他解除了自愿承担的责任，这种责任他在脆弱的时刻感到是沉重的和奇怪的，然而此刻解除了这种责任，他却不但有些不愉快，而且很痛苦。在这种心情中也有这样一种成分，那就是，西蒙松一求婚，他的举动也就不是独一无二的了，他所做的牺牲的价值在自己心目中和别人的心目中也就降低了。如果这个人，这样一个好人，一个跟她毫无牵连的人，都愿意跟她结合到一起，那么他的牺牲也就不是多么了不起了。也许这里面还有平常的嫉妒心：她是爱他的，他已经很习惯了，不能容许她去爱别人。还有，这样就破坏了他既定的计划：在她服刑期间，跟她生活在一起。如果她跟西蒙松结了婚，他待在她身边就没有必要了，他就得重新考虑他的生活安排。他还没有来得及弄清自己的心情，房门开了，一阵更响的刑事犯嗡嗡的说话声冲了进来（今天他们那里出了一桩很特别的事情），接着卡秋莎走了进来。她快步走到聂赫留朵夫跟前。
“谢基尼娜叫我来的。”她说着，在他身边站下来。
“是的，我要和您谈谈。请坐下。西蒙松跟我说过了。”
她坐下来，两手放在膝盖上，显得很平静，可是聂赫留朵夫一说到西蒙松的名字，她的脸就通红通红的了。
“他跟您说了些什么？”她问道。
“他对我说，他想和您结婚。”
她的脸一下子皱了起来，显出很痛苦的神气。她什么也没有说，只是垂下了眼睛。
“他问我是不是同意，或者有什么想法。我说，一切由您做主，由您来决定。”
“哎呀，这算什么呀？何必呢？”她说着，用那种奇怪的总是使聂赫留朵夫特别动情的斜睨目光看了看他的眼睛。他们默默无言地对视了几秒钟。这种对视的目光对他和对她说了许多话。
“您要做个决定。”聂赫留朵夫又说。
“我有什么好决定的呢？”她说，“一切早就决定了。”
“不，您应当决定，接受不接受西蒙松的求婚，”聂赫留朵夫说。
“我这个苦役犯，算什么样的妻子呀？我又何苦把西蒙松也给搭上呢？”她皱起眉头说。
“噢，不过，要是能得到特赦呢？”聂赫留朵夫说。
“唉，您就不要管我了。我没有什么说的了。”她说过，就站起来，走了出去。