第111章 （9）
九
聂赫留朵夫由传令兵带领着，又来到红红的灯笼火朦朦胧胧照射着的昏暗的院子里。
“上哪儿去？”一个押解兵迎面走来，向这个给聂赫留朵夫带路的传令兵问道。
“去隔离室，五号。”
“这里过不去，锁上了，要走那个门。”
“干吗锁上啦？”
“班长锁上的，他上村子里去了。”
“好吧，那就往这儿走。”
传令兵领着聂赫留朵夫朝另一个门走去，踩着木板，来到另一个台阶前。在院子里就听见里面嗡嗡的说话声和走动声，就好像一窝十分兴旺、正准备分群的蜜蜂。等聂赫留朵夫走近了，门也开了，嗡嗡声就更响了，变成了一片叫嚷声、骂声和笑声。还听见镣铐的叮当声，还闻到粪便和焦油那种难闻的、闻过多次的气味。
镣铐的叮当声和这种恶臭气味——这两种感受在聂赫留朵夫身上往往汇合成一种感觉，一种精神上的恶心感，并且渐渐变成生理上的恶心感。这两种感受汇合在一起，就会相互加强。
门廊里放着一个臭烘烘的大木桶，这就是所谓“马桶”。聂赫留朵夫一走进去，一眼便看到一个女人坐在木桶沿上。她的面前站着一个剃了半边头的男子，歪戴着薄饼般的帽子。他们正在聊着什么事情。那男犯一看到聂赫留朵夫，挤了挤一只眼睛，说：
“就连皇上也不能不准人尿尿呀。”
可是那女人把囚服下摆放下来，并且低下了头。
从门廊往里走是一条过道，过道两边的牢房门都开着。第一间牢房是住带家眷犯人的，再过去是一大间，是住单身犯人的，过道顶头是两个小间，是政治犯住的。这个旅站的房子额定住一百五十人，现在却住了四百五十人，所以十分拥挤，犯人在牢房里住不下，把过道也挤满了。有些人在地板上坐着或躺着，还有一些人进进出出，手里提着空茶壶或者装着水的茶壶。塔拉斯就在这些人当中。他赶上聂赫留朵夫，很亲热地打招呼。塔拉斯那和善的脸变得很难看了，因为他的鼻子上和眼睛底下添了好几处青紫肿块。
“你这是怎么啦？”聂赫留朵夫问。
“出了一点事儿。”塔拉斯笑着说。
“老是打架嘛。”押解兵不屑一顾地说。
“为了娘儿们，”走在他们后面的一个犯人补充说，“他和瞎子菲季卡干了一架。”
“菲道霞怎么样？”聂赫留朵夫问。
“她没什么，很好，我这就是打开水给她泡茶。”塔拉斯说过，便走进带家眷的牢房。
聂赫留朵夫朝门里面看了看。整个牢房里挤满了女人和男人，有的在床上，有的在床底下。牢房里弥漫着水蒸气，那是晾着的湿衣服散发出来的。女人的叫嚷声一刻也不停。再过去一个门便是单身犯人的牢房。这牢房里更加拥挤，连门口和门外过道上都站满了闹哄哄的一群穿着湿衣服的犯人，在分什么，也许是在算什么。押解兵向聂赫留朵夫解释说，这是犯人头儿在从伙食费中扣钱，把借的钱和用纸牌做的票子做赌注输的钱付给聚赌的头儿。一些离得近的犯人一看见押解兵和一位先生，就不作声了，很反感地打量着这两个路过的人。聂赫留朵夫在分钱的人当中发现了他认识的苦役犯菲道罗夫。菲道罗夫身边总是带着一个拧着眉毛的、白白的、好像是浮肿的、可怜巴巴的小伙子，还有一个令人厌恶的麻脸、没有鼻子的流浪汉，这人是出了名的，因为他在逃进原始森林的时候，杀了自己的同伴，吃了他的肉。流浪汉站在过道里，一个肩膀披着潮湿的囚服，带着嘲笑和蛮横的神气望着聂赫留朵夫，没有让路。聂赫留朵夫就从他身旁绕过去。
尽管聂赫留朵夫见惯了这种场面，尽管三个月来他在各种各样的场合常常看到这四百名刑事犯：在炎热的时候、在他们拖着脚镣在一团团灰尘中行进的时候、在沿途休息的时候、在旅站院子里、在暖和日子里出现公开通奸的可怕场面的时候，他都看见过，可是他每次来到他们中间，像现在这样发觉他们的目光都集中到他身上，他还是感到很不好受，感到羞愧和对不起他们。最使他感到沉重的是，不光有羞愧感和负疚感，还有克制不住的厌恶感和恐惧感。他知道，他们处在他们所处的境况下，不可能不是他们现在这个样子，可他还是压制不住对他们的厌恶心情。
“这些寄生虫，他们倒是很自在，”聂赫留朵夫已经快要走到政治犯牢房门口，听到有人说，“这些浑蛋，他们有什么。大概不会肚子疼。”另一个沙哑的声音，又补充了一句更难听的骂人话。
响起一阵不友好的、带有嘲弄意味的哄笑声。