第63章 （3）
三
聂赫留朵夫离了库兹明，就乘车前往两位姑妈让他继承的庄园，也就是他认识卡秋莎的地方。他打算像在库兹明那样处理这个庄园的土地。此外，还想尽可能打听一下有关卡秋莎的事以及她和他的孩子的情况：那孩子是不是真的死了？是怎么死的？他来到巴诺沃正是早晨。他坐的马车一进院子，首先使他吃惊的是所有的房舍，特别是正房，显露出的荒废和败破景象。当年的绿色铁皮屋顶，因为多年没有油漆，已经锈得发了红，有几块铁皮向上翘着，看样子是暴风雨掀起来的。正房四周钉的护墙板，有些地方已被人撬走；凡是能拔掉生锈的钉子、容易撬掉的木板都撬走了。两个门廊，前门廊和他记得特别清楚的后门廊，都已经腐朽倒塌，只剩下横梁；有几个窗子没有玻璃，钉了木板；不论管家住的厢房，不论厨房、马厩，都已破旧，灰不溜秋的。只有花园不仅没有衰败，而且花木更加茂盛，更加葱茏了，现在正是百花似锦的时候。在围墙外面就可以看见盛开的樱桃花、李花和苹果花，宛如一朵朵白云。做篱笆的丁香花也开了，还像十四年前一样，那一年聂赫留朵夫就是和十八岁的卡秋莎在这丁香花丛中玩捉人游戏[18]，跌了一跤，被荨麻刺破手的。索菲娅姑妈在房前栽的一株落叶松，当年小得像一根橛子，如今已长成大树，可以做材了，枝条上披满像绒毛一样柔软的黄绿色松针。河水在河道里奔流着，在磨坊的下坡处发出哗哗的响声。对岸的草地上，农民牧放的各种牲口织成色彩斑斓的图画。管家是一个没有毕业的神学校学生，他笑嘻嘻地在院子里迎接聂赫留朵夫，又笑嘻嘻地请他到账房去，然后又笑嘻嘻地到屏风后面去了，他这种笑似乎预示将会有什么特别的事儿。在屏风后面有悄悄的说话声，说了一会儿，就不说了。马车夫拿到酒钱，便赶着车出了院子，马铃叮叮当当响过一阵子之后，便鸦雀无声了。又过了一阵子，有一个穿绣花小褂、耳朵上装饰着小绒球的姑娘光着脚从窗前跑过，在姑娘后面又跑过一个男子汉，他那厚底靴子上的铁钉在坚硬的小道上发出叮叮的响声。
聂赫留朵夫在窗前坐下来，朝花园里望着，闻着。清爽的春风携带着新翻耕土地的泥土气息吹进双扉小窗里来，吹拂着他汗津津的额头上的头发，轻轻吹动着到处是小刀印子的窗台上放的一些信纸。洗衣妇女们在河上噼里啪啦地捣衣服，捣衣声此起彼落，飘荡在阳光灿烂的、被拦成水泊的河面上。磨坊那边传来均匀的流水下泻声音。一只苍蝇惊恐而响亮地嗡嗡叫着，从他耳边飞过。聂赫留朵夫忽然想起来，很久以前，当他还很年轻、很纯洁的时候，他在这儿就是这样在均匀的磨坊流水声中听到妇女们的捣衣声，春风也是这样吹拂着他汗津津的额头上的头发，轻轻吹动着到处是小刀印子的窗台上放的一些信纸，有一只苍蝇也是这样惊恐地从耳边飞过，于是他不但想起当年他还是十八岁小伙子的情景，而且觉得自己还像当年一样，朝气勃勃，纯洁无瑕，胸怀远大。可是同时，犹如梦里一样，他知道这一切已经逝去了，于是他感到无比惆怅。
“您什么时候用饭？”管家笑嘻嘻地问道。
“随您的便，我不饿。我要到村子里走走。”
“您是不是到房子里看看，房子里面我收拾得好好的。请您看看吧，如果房子的外观……”
“不，以后再看吧，现在，请您告诉我，你们这儿可有一个女人叫玛特廖娜·哈林娜？”
他问的是卡秋莎的姨妈。
“当然有啦，就在村子里，我简直拿她没办法。她一直在卖私酒。我知道，训过她，也骂过她，可是写状子告她，又于心不忍：一个老婆子嘛，还有孙子孙女要养活。”管家说这话时依然带着那样的笑容，表示他很想讨东家喜欢，表示他相信聂赫留朵夫看待一切事情也跟他一样。
“她住在哪儿？我想上她家去看看。”
“住在村子头上，从村边数第三家。左边是一座砖瓦房，砖瓦房过去就是她的草屋了。最好还是我陪您去。”管家高高兴兴地笑着说。
“不用，谢谢您啦，我能找得到，倒是请您通知一下农民们，让他们都来一下，我要和他们谈谈土地的事。”聂赫留朵夫说。他打算也像在库兹明那样，在这儿跟农民们把土地的事处理处理，如果可能的话，就在今天晚上办好。