第48章 （47）
四十七
聂赫留朵夫早就在门廊里等过一阵子了。
他一来到监狱，就在大门口按了按门铃，并且把检察官的许可证交给值班看守。
“您要找谁？”
“要看看女犯玛丝洛娃。”
“现在不行，典狱长有事。”
“他在办公室里吗？”聂赫留朵夫问。
“不，他在这儿，在探望室里。”看守回答说。聂赫留朵夫觉得他回答时有点儿慌张。
“难道今天接待吗？”
“不，有一件特别的事。”他说。
“怎样才能见到他呢？”
“等会儿有人出来，您自己说说吧。您先等一会儿好啦。”
这时候，司务长从边门走了出来。他身上的丝绦亮闪闪的，一张脸油光光的，小胡子被香烟熏得焦黄，厉声对看守说：
“怎么把人带到这儿来啦？……带到办公室去……”
“是我听说典狱长在这儿。”聂赫留朵夫看到司务长也有点儿惶惶不安，觉得很奇怪，就解释说。
这时候，里面的一道门开了，满头大汗、浑身发热的大力士看守彼得罗夫走了出来。
“这一回他该记住了。”他对司务长说。
司务长使了个眼色，让他注意有聂赫留朵夫在这里，于是彼得罗夫不再作声，皱起眉头，朝后门走去。
“他是说谁该记住？他们为什么都这样慌张？为什么司务长对他使起眼色？”聂赫留朵夫心里思索着。
“不能在这儿等，请您上办公室去吧。”司务长又对聂赫留朵夫说。聂赫留朵夫正要走，典狱长却从后门走出来，神情比他的下属更为慌张。他不住地叹着气，一看到聂赫留朵夫，就转过身对一个看守说话。
“费道托夫，把五号女牢的玛丝洛娃带到办公室去。”他说。
“请随我来。”他对聂赫留朵夫说。他们登上一道很陡的楼梯，来到一个小小的房间里，房间只有一个窗子，里面有一张办公桌和几把椅子。典狱长坐下来。
“这差事棘手，真棘手呀。”他一面对聂赫留朵夫说，一面掏出一支很粗的香烟。
“看样子您是疲倦了。”聂赫留朵夫说。
“我是厌倦了当差，这差事太难干了。谁要是想减轻他们的苦难，就会适得其反。我恨不能马上走掉。这差事棘手呀，真棘手。”
聂赫留朵夫不知道什么事特别使典狱长为难，但是今天他看出典狱长有一种很特别的、使人觉得可怜的灰心绝望情绪。
“是的，我想，是很棘手的，”他说，“可是您何必干这种差事呢？”
“我没有家产，要养家糊口。”
“可是您既然觉得很棘手……”
“不过，我还是可以对您说说，要是想尽量往好处做的话，我还是可以尽我的力量减轻他们的痛苦。如果别人在我的位子上，绝不会这样做。要知道，这儿有两千多人，而且都是一些什么样的人呀，真是谈何容易。必须懂得如何对待他们。他们也是人，要怜惜他们。不过也不能放纵。”
典狱长讲起不久前一些男犯打架以致打死人的事。
这时一个看守带着玛丝洛娃走进来，把典狱长的话打断了。
玛丝洛娃走到门口，还没有看到典狱长，聂赫留朵夫就看到她了。她的脸红红的。她很带劲儿地在看守后面走着，并且不住地笑着，摇晃着脑袋。她一看到典狱长，就带着惊恐的神气盯住他，但立即就恢复常态，并且又快活又带劲儿地同聂赫留朵夫打招呼。
“您好。”她拉长了声音说，并且笑盈盈地使劲握了握他的手，不像上一次那样了。
“我是带了状子来让您签名的，”聂赫留朵夫一面说，一面看着她迎接他的那种带劲儿的样子，感到有点儿奇怪，“律师写了一张状子，要签个名，就可以送到彼得堡去。”
“好的，签名也可以。什么都可以。”她笑盈盈地眯着一只眼睛说。
聂赫留朵夫从口袋掏出折好的状子，走到桌子跟前。
“可以在这儿签名吗？”聂赫留朵夫问典狱长。
“你到这儿来，坐下，”典狱长说，“给你笔。你识字吗？”
“我原来识字。”她说过这话，便笑盈盈地撩了撩裙子，挽起袖子，在桌旁坐下来，用她那有劲的小手很别扭地拿起笔，又笑了笑，回头看了看聂赫留朵夫。
他告诉她怎样签名，签在什么地方。
她很用心地拿笔蘸了蘸墨水，轻轻抖了抖，便写上自己的名字。
“再没有别的什么了吧？”她忽而看看聂赫留朵夫，忽而看看典狱长，忽而把笔放在墨水缸上，忽而放在纸上，一面问道。
“我有些话要对您说说。”聂赫留朵夫说着，接过她手上的笔。
“好，请您说吧。”她说过这话，忽然好像是想起了什么心事或者想睡觉，脸色一下子沉了下来。
典狱长站起来，走了出去，于是剩下聂赫留朵夫和玛丝洛娃两个人了。