第22章 （22）
22
这时城已空了。街上几乎一个人也没有。房屋大门和铺子都已关上；偶尔在酒店附近可以听到一两声叫喊或醉汉哼着小曲的声音。街上没有一辆马车，也难得听到行人的脚步声。厨师街上一片寂静和荒凉。罗斯托夫家的大院子里撒满马匹吃剩的干草和马粪，但不见一个人影。在他们那座留有全部财物的住宅里，只有两个人留在大客厅里。这就是看院子的伊格纳特和哥萨克小鬼米施卡。米施卡是华西里奇的孙子，他跟着爷爷留在莫斯科。米施卡打开古钢琴，用一只手指弹琴。看院子的两手叉腰，高兴地微笑着，站在大镜子前面。
“多好玩儿！对吗？伊格纳特叔叔！”米施卡说，突然用两手拍着琴键。
“哈，瞧你的！”伊格纳特回答，看到镜子里自己的脸越笑越欢，感到很惊讶。
“真不要脸！是啊，真不要脸！”玛芙拉悄悄走进来，站在他们后面说，“哼，瞧这个胖脸龇牙咧嘴的。是把你们留下来胡闹的！那里什么也没收拾，华西里奇就累坏了。你等着吧！”
伊格纳特紧了紧腰带，收起笑容，顺从地垂下眼睛，走出客厅。
“阿姨，我只是轻轻地。”米施卡说。
“好，我就给你轻轻地。小淘气！”玛芙拉对他挥挥手，吆喝道，“替爷爷烧茶炊去！”
玛芙拉拂去琴上的灰尘，盖上古钢琴，长叹一声，走出客厅，把门锁上。
玛芙拉走到院子里，考虑她下一步该做什么；到厢房里去同华西里奇一起喝茶呢，还是到储藏室去收拾没有收拾好的东西。
沉寂的街上传来急促的脚步声。脚步声在门口停住；门闩被人推得咯咯作响。
玛芙拉走到便门口。
“找谁？”
“找伯爵，罗斯托夫伯爵。”
“您是谁？”
“我是个军官。我要见伯爵。”一个有教养的俄国人愉快地说。
玛芙拉开了便门。一个十八九岁的圆脸军官走进来，他的脸型有点儿像罗斯托夫家人。
“他们走了，少爷。昨天傍晚走的。”玛芙拉亲切地说。
青年军官站在门口，仿佛不能决定进去还是不进去，弹了一下舌头。
“唉，真倒霉！”他说，“我昨天来就好了……唉，真倒霉！”
玛芙拉这时同情地仔细打量她所熟识的罗斯托夫家人的脸型，看看他的破外套和旧皮靴。
“您找伯爵有什么事？”她问。
“唉……有什么办法！”军官懊恼地说，抓住便门想走，但又犹豫不决地站住。
“您知道吗？”他突然说，“我是伯爵的亲戚，他待我一向很好。您瞧（他和善而快乐地笑着瞧瞧自己的外套和皮靴），都穿破了，钱又没有，所以我想求伯爵……”
玛芙拉不让他把话说完。
“您等一会儿，少爷。等一会儿。”她说。军官的手从便门上一放下，玛芙拉就转过身子，迅速地迈着老妇人的步子，往后院自己的厢房走去。
当玛芙拉跑回卧室去的时候，军官垂下头，瞧着自己的破靴子，微微地笑着在院子里来回踱步。“我没有找到叔叔，真可惜。可她是个多好的老婆子啊！她跑到哪儿去啦？我又不知道要赶上我们的团走哪条街比较近。我们的团现在该已到达罗戈日门了吧？”青年军官这时想。玛芙拉带着惊惶而果断的神情，手里拿着一块卷起来的格子手帕，从角落里走出来。她离开军官还有几步，就解开手帕，从里面摸出一张白色的二十五卢布钞票，匆匆递给他。
“要是老爷他们在家的话，他们作为亲戚一定会表示一点儿意思的，也许……可是现在……”玛芙拉害臊了，窘得手足无措。但军官并没有推辞，不慌不忙地接过钞票，向玛芙拉道了谢。“要是伯爵在家就好了。”玛芙拉抱歉地说。“基督保佑您，少爷！上帝保佑您！”玛芙拉说，鞠着躬送他。军官摇摇头，仿佛在嘲笑自己，几乎像跑步一般沿着无人的街道向亚乌扎桥跑去，追赶他的团。
玛芙拉呢，眼泪汪汪地在关上的便门旁站了好半天，若有所思地摇摇头，对这个陌生的青年军官意外地产生了一种母爱和怜悯。