书河书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

“不过。”虽然心里有些惊叹赞赏,但是罗林还是摇了摇头,心里嘀咕道,“老陈也是五十多岁的人了,怎么这么冲动?”

罗林自己确实是看懂了杨果的这篇论文,但是别人看不懂啊!

当了几十年老师的罗林知道,其实翻译这个圈子说小也小,说大也大。只要是懂一点外语的人都能参与进来,但是要真正地达到研究理论的水平的人却不多。而能够理解杨果这篇论文的学者更少!

杨果的这个理论,不像国内现有的比较流行比较普遍的翻译理论,它给了译者很大的自由度,甚至可以通过自己的理解来改变译文的行文风格。

这对于大多数人来说,却是一个难以理解的举动。他们理解原文就很困难了,要让他们来创新,还不如杀了他们。就算是做到高校老师这个层次的,也不一定能够做得到。

因为它要求译者对原文进行改写,这就不仅仅需要很高的外语水平,同样也需要很高的中文水平!

既然做不到,就更别说理解杨果所说的那些案例了。这也正是杨果当时在跟陈宗岱讨论时候,陈宗岱认为这理论最终也无法普及的原因。

杨果没有教过多少学生,他不清楚语言天赋并不是每个人都有的。但是杨果不清楚,陈宗岱应该清楚啊!罗林觉得,陈宗岱这么早就把杨果推出来,就是已经让杨果站在了风口浪尖上让国内众多学者口诛笔伐了!

“老陈怎么这么傻?”罗林遗憾地摇了摇头,“这小子如果当时选了我们京城外国语大学,就不会是今天的这个样子。”

要是换了他们,罗林觉得自己会先让杨果蛰伏一段时间,这个理论可以先不发表出来,先在学院甚至关系比较好的高层次学者的圈子中展开讨论和研究,等到进一步完善和被更多人接受了之后,再公之于众也不迟啊!

不过,罗林哪里知道,陈宗岱这不是脑袋一热就将杨果推出来。这个想法是经过他深思熟虑的!杨果这段时间的进步让他都感到瞠目结舌,而跟杨果的交流中,陈宗岱也知道了杨果目前对这个理论的掌握程度。

与其闭门造车,还不如让全国的学者都参与进来,和杨果讨论和研究。至于杨果可能会遇到的质疑,陈宗岱不屑于顾,他跟杨果都是属于那种内心十分强大的人,只要有才华在身,还用得着害怕质疑的声音?

吐槽完陈宗岱之后,罗林又开始后悔了起来。

当时还是低估了这个小子啊!罗林才发现,原来当时在发布会上,自己看到的杨果竟然天才如斯,那时候他只是一块璞玉,今天竟然已经被陈宗岱那个老家伙雕琢成器了!

现在看来,这明显是百年一遇的天才啊!

“给老陈捡了一个漏,哎哎!当时怎么不坚决一点?”罗林不无遗憾地叹息着。(广告)他奇怪的样子让助理频频地抬头,却不知道发生了什么。

当时要是自己再努力一下,死缠着杨果让他入读京城外国语大学,那杨果就是自己的人了啊!

患得患失的罗林看看时间,坐在这里这么久,没想到都快到中午了。他站起来,伸伸懒腰,推开办公室的门往院长的办公室走去。

齐山院长这时候也坐在自己的办公室里面,不过他没有罗林那么有时间能够对着一篇文章发呆一上午,这时候他才批完了近来院里学校里的一些文件。

“老齐。”罗林走过来,坐在齐山的对面,手中的杂志放到了桌面上。

齐山瞄了一眼杂志的名字,他就知道是什么一回事了,微微一笑,说道:“都看到了?”

“老齐,你不够仗义啊!”罗林摇头说道,“你肯定早就看到了吧?怎么都没有跟我说?”

齐山是《翻译达人》的特聘审稿专家,就算这期杂志他没有参与审稿,他也会在出刊之前收到出版社寄来的样刊。

齐山笑道:“让你自己发现,不是更有意思吗?”其实,他只是不想再打击到罗林,毕竟当时罗林还是费了不少力气说服齐山同意特招杨果的,可是杨果最终还是选择了自己的母校。

“你觉得怎么样?”罗林跟齐山长吁短叹了一番之后,才认真地跟齐山讨论了起来。

“这篇文章是我亲自审的。”齐山那有些圆胖的脸上露出了赞赏地微笑,“你觉得如果这篇文章不够料,就算是陈宗岱的人,我会让它上刊吗?”

“确实是一个了不起的理论。”罗林点头说道,“不过,老齐,你是德语这一块的学者,杨果他在论文中提到的德瑞互译就有这个理论,究竟是不是真的?”

“以前没有留意,看到这篇文章之后,我还是去查了资料。”齐山跟罗林一样,对于学术都有着很严谨的态度,“德瑞互译,确实是跟他写的那样,自古以来都是用着变译的理论。”

“包括古梵语!”齐山说道,“我还去问了一下京城大学,这里面所说的理论依据都是有根有源的。”

“啧啧,他怎么会这么多?年纪不大啊,居然对德瑞双语这么熟悉,还对古梵语有所涉猎。”罗林摇头说道,“跟他比起来,我这个老头子都感觉到有些停步不前就要被超越了。”

“何止是德瑞。”齐山微微一笑,他在电脑上找来了《万万没想到》微电影,给罗林看,“我家小丫给我看的,他在里面可是说自己会十三国语言啊!”

“唉,别说了。”罗林看完之后,意气阑珊地摇了摇头,“再好也是别人的。”

“上次见面的时候。”罗林说道,“没跟他多聊一会儿,都不知道他竟然有这样的成就了!”他估计也没有想到,那个时候杨果的这个变译理论还仅仅是停留在脑海里呢!

“老齐,咱们什么时候找东山大学做一次交流?”罗林跟齐山聊了一会儿,两人站起来准备吃饭,罗林突然提议道。

“怎么?对这个理论有想法?”齐山诡异地一笑,他从桌上文件夹里面抽出一张纸,递给了罗林,“我觉得这个你会很感兴趣。”

“应用翻译研讨会出席名单……”罗林接过来,看着上面的标题疑惑地念道。

(求月票,求推荐!≧▽≦)

书河书屋推荐阅读:创世棍王全民游戏:开局极夜荒野求生NBA大恶人韩娱之星光灿烂罗天蓝秀儿小说最新章节免费阅读自崩坏而起明日孤舟极品黄金瞳虚拟末日纪元女神表白:开局成为召唤兽3November的脑洞合集全民:转职后觉醒神级强化联盟:请叫他滔搏救世主!九星季秋秋的快穿温宁厉北琛许逸全本免费阅读斩神:我有一书铠甲:穿成安迷修,开局暗黑刑天重生NBA之最强天赋全民求生:从零开始征服迷雾世界重生日本当神官超级学习系统仙武世界大反派塔防大雪地美剧:维修变形金刚,登顶领袖夜封门终章【残梦幽影】惹火农女:狼性夫君太凶猛崩铁:出云往事还珠之皇后万福云兔子新书宠妻宝典觉醒全职业的我竟还能融合职业!网游之神罚骑士进入游戏世界终于轮到我玩养成!重生之誓要攻略年长者我在曼城看大门花昭叶深重生七零小军嫂免费阅读全文你的野区我做主魔塔乐园尼美往南的新书迟钝美人在无限游戏智霸全场网游:转职剑仙,一剑破万道王者:别人教练费脑,你费命天选歌手,鱼池大淘洗重生之机甲狂想曲网游之神级村长全民:死灵法师,站着就是输出求生游戏,我的萌宠幸运值爆表心灵终结:厄普西隆帝国
书河书屋搜藏榜:爬塔游戏,我却要从上往下爬?逆天废妃的反击计划!快穿之渣男不好当无限流的元宇宙你一个法师,物攻爆炸什么鬼小道士闯玛法网游:我有双倍奖励招魂永夜星途网游之精灵大游侠神职高手魔兽世界之妹控天下九叔:要用魔法打败魔法蚁穴求生:开局一只蚁XCY龙凤战队:加入PEL舞台小白妖孽极品高手在都市NBA:满级封盖的我只想训练斗罗:武魂殿团宠路子野惹她干嘛沙雕魂师的万界之旅超级透视系统战地老兵李卫国的越战回忆录王者荣耀之开个金手指有没有一种可能,亡灵神是个玩家全民转职:召唤十万特种兵暴杀LOL:一战成名,出道即巅峰篮球:开局携手幼詹隔扣全美天才超凡勇士荒岛奇变:马龙的每日生存游戏这个教练有点不务正业大神我知道你的名字超神冒险团异界之极北称霸网游之战神王座(火影)灰烬纪年绝地狂想曲全民修真从完美游戏崛起全民巨鱼求生:我能听到巨鱼心声洛蓝冷钰王爷免费阅读无弹窗全民领主:开局获得打折神器我才是豪门苏缈苏喻言全本免费阅读我的贴身女总裁我是路人,被他看一眼,天赋没了沧海王者:我称霸联盟,灵儿太黏人!LOL:大司马首徒,治愈全世界网游:这开局叫我怎么输啊?陆煜川佟桦小说全文免费阅读数码驯兽师:阿尔法
书河书屋最新小说:普攻斩杀,我全点攻速你不炸了?全民转职:我有亿万神将!网游:玩家氪金我返现,卷哭神豪异界的灵魂在迷宫末世世界求生战锤40K:四小贩的梦想神选迷雾纪元:我的木屋能吞噬万物高达08MS小队同人:托璞重生说好的综漫世界,漫威是什么鬼?境界触发者!迟暮玩家和骚话前辈搭档是种工伤战斗精灵?这不是宝可梦吗?满级传球,从多特青训杀穿全欧荒岛求生之我的入职考试LOL:变身美少女,吊打全世界三国:诸天帝王,收名将纳美姬崩坏模拟器,但是废柴流浪传奇:废土打金手册我在魔兽世界造氢弹魔兽世界中的那些故事罢免纳什!篮网三巨头建立王朝!公路求生:开局拿下十倍宝箱!星穹铁道:寰宇孤狼斯科特假面骑士:铠甲的奇妙冒险机械降神,我的子弹无穷无尽重生之篮球教王朝教父一个俗人的无限之旅火影:盘点漂泊带土,忍界震惊!穿越植僵世界!我的植物会说话港综:癫过砵兰街!我家主神不容易LOL:从RNG弃子到抗韩第一人MC:成为巨龙开始游历世界嘿嘿!我的冰山四合院:何雨柱顽强成长龙族:我路明非不做衰仔了斗罗:我怎么穿成大反派了?再见!艾泽拉斯全院诬陷我偷鸡,我靠系统杀疯了神话搞笑NBA原神:败给深渊后我开启了二周目快穿:你管自己叫贱攻?!全职之狂君华夏揽胜:走遍神州总攻略梦幻西游:掌控天机,全能方寸!原神:曝光聊天内容,芙宁娜臣服天山下的麦浪原神:我在提瓦特当乐子人被皇马开除后,各大豪门馋哭了谍战无限流:从保密局天津站开始