书河书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

“嘭!”一本厚厚的字典砸在了沙发上,复又弹起、落下。

坐在婴儿手推车里的琪琪被惊得脑袋一点,张大了嘴巴望向始作俑者。杨果现在是神采飞扬,他跳上了沙发,振臂高呼:“终于背完了!”不知道他激昂的声音、夸张的动作在琪琪眼里却像是在责备她一样,琪琪往车里边缩了缩,嘴巴瘪起来,然后爆发出嚎啕的哭声,豆大的泪珠就像串联起来的珍珠一般从眼眶里滚出。

琪琪平时很乖,不怎么哭闹,但杨果不会天真地遗忘,以为她不会哭。因为琪琪一旦哭了,那必然是惊天动地,声动寰宇!很难以相信她那小小的身躯里竟然能够爆发出如此巨大的能量。

杨果手臂还挥舞在空中,就被琪琪的哭声给吓到了。

“哎!我的小公主,你怎么了?”他赶紧从婴儿手推车中将琪琪抱了起来。

杨果轻声哄着,抱她在怀里摇啊摇。刚才抱起来的时候,琪琪嘹亮的哭声差点没把他的耳膜震破。在爸爸的安抚之下,琪琪的暴风雨终于转为了和风细雨,只是伏在爸爸的怀里微微抽泣着,小嘴搭了下来,看上去好不委屈。

“咚咚咚!”

杨果打开门,是方文静。

“杨果,琪琪怎么了?”方文静问道,“我刚刚在隔壁听到了她的哭声,还以为发生什么事了。”

“没有,没有,可能是刚刚吓到她了,哭了一下。”杨苦笑道。琪琪的声音穿透力也太强了,还好她不跟别的孩子那样,把哭闹当成日常任务来做。不然,估计整栋楼都不得安宁。

“方姐,你不是在店里吗?”杨果好奇的问道。

“喔,我刚刚回来拿点东西。”方文静笑道。

“这样啊,那方姐你忙吧。真是不好意思,劳烦你关心了。”杨果拍拍琪琪的后背,她现在不哭了,只是呼吸还是有些急促。

“那行,有什么解决不了的事,记得跟我们说啊!”方文静说完,跟杨果招手,便往楼下走去。

“哎,好的,谢谢啦!方姐你慢走。”杨果目送方文静离开,然后才回来。

“琪琪,刚刚是怎么突然就哭起来了?”杨果拿着湿毛巾给琪琪擦擦脸上的泪痕,嘴里问道。

琪琪自然是听不懂的,不过她闭着小嘴,大眼睛看着杨果,眼神里透着幽怨。

“好吧!是爸爸的错,爸爸不对。”杨果被琪琪这样看着,脑门上好大一颗冷汗。他伸手遮了遮琪琪的眼睛,然后放下来,遮了遮,又放下来。

琪琪眼睛被遮的时候,都会楞一下,如此几次,她终于笑了起来,大眼睛也变成了两轮新月。

“宝宝,你知道吗?爸爸把一本厚厚的字典给背完了呢!”杨果得意地说道,“好几万个单词喔!”

他花了近二十天功夫,终于将那本牛津高阶英汉双解字典给啃完了,不是看,是真的背完了!现在的杨果,只要不是一些特别偏的行业术语,可以说没有什么单词能够难得倒他了!

要知道,一般想读一些英文文章或者报道,六千左右的词汇量就差不多了,如果出国留学,托福、gre是八千到一万个单词,nativespeaker也就是母语是英语的人,像米国人,他们一般词汇量在两到三万这个范围。就像莎士比亚,有人专门做过统计,他一生写过的那么多作品,所用词汇量就有两万多,当然他的作品中有很多古英语单词,不过这也不妨碍我们统计。

杨果背的这本字典,实际上收录了十八万多个单词短语。虽然有很多单词是不常用的,百年难遇,但想一想杨果他现在坐拥十八万词汇量是怎么样的一种情况?单算词汇量,莎士比亚都要被他甩开几条大街啊!

当然了,词汇量只是学习英语的一个基础,如果语法不过关,不懂得如何使用,那也没有用。

国内的英语教学一直有种中式英语的发展趋势,不说初中、高中学生了,就算是大学生,很多人写的英文文章都是不太符合英文表达逻辑的!咱们国内人看了觉得文采飞扬,但以英语为母语的外国人看了,就会觉得非常别扭。

其原因就是语法教学不合格,一代人祸害一代人!

所以杨果在这之前,也一直在重新学习语法,并且仔细揣摩米国一些文学、报道还有一些技术文件,学习它们的行文用词。

如果说杨果之前的英文水平是本科水平,那么现在他就已经直抵教授一级了!他现在只缺实践的检验了。

下午,杨果从床上爬起来,洗了一把脸,便坐到了客厅的电脑桌前。打开电脑,他从收藏夹里点击开信达翻译公司的网站,登录早已经注册好的译员账号。

信达翻译公司的账号注册时候,需要提供真实的个人信息,只不过这些信息他们公司都会帮译员保密,这样可以方便他们对译员的身份验证,也保证了译员信息不外泄。当然了,最主要的是,别的翻译公司查都查不到自家的员工有没有在上面做兼职。大家平时看到的,都是译员们自己起的昵称。杨果还是用了他那个恶俗的“神雕大侠”。

这个账号还是最低级的见习译员,不过杨果并不在意,因为金银铜这三个等级的资格考核,都是可以越级参加的。并不用辛苦熬到译员,再一级一级考上去那么麻烦。只要有能力,随时可以参加高级考核。

点击了参加金牌译员考核,杨果看到网页跳入了一个新界面。新的界面很简洁,一条杠杠分成了上下两层。上面是他们给出的文章,下面是输入译文的文本框,右上角还有一个红色的倒计时。

考核一共两道题,翻译五百字的中文文章跟翻译五百字的英文文章,总时限是两个小时。考核是不禁止译员的其他行为的,也就是说允许使用字典或者谷歌翻译。但是想要用谷歌翻译达到金牌译员的水平,那是不可能的!

中文文章是一个化工行业的技术文档,没有什么特别稀奇古怪的专业词汇,基本的那些无机化合物的名字都可以在牛津词典里查得到。这对杨果来说,太没有压力了!

技术文档翻译,没有什么好说的,几乎可以说是字对字的翻译,保证信息在翻译过程中不会出现错漏,然后读起来流畅通顺便可以了。杨果翻译这篇技术文档,基本上是看完记在心里,然后在心里默念着,手上不停的敲打键盘,不需要什么草稿,很快就翻完了,还没花到十五分钟。

英文文章是一个文学文档,杨果读的时候就慎重多了。文学作品很多时候它的意思不会只停留在字面,在字里行间会隐藏了很多深层含义。有些是比喻喻义,有些则是类似反语那样的修辞所引起的意义。杨果读了一遍,然后在心中揣摩了两遍,才真正的将这份文档所表达的意思给摸清楚了。

果然,金牌译员的考核没有那么简单,这里存在着不可译的句子陷阱。

不可译一般分成语言上的不可译和文化上的不可译。

前者就像中华的诗词,我们音调上的平仄变化,是没办法翻译,让别人也能够通过另一种语言感受到的。再举一个很典型的例子,中华有一个对联:“琵琶琴瑟八大王,王王在上;魑魅魍魉四小鬼,鬼鬼犯边。”这样通过拆字得到的奇妙对应,完全没有办法在别的文字中体现出来。

后者则是体现在文化负载词上。文化负载词指的是“在原始意义或概念意义之上蕴含丰富的社会文化意义的词语”,概念这东西看上去很抽象难懂,但举几个例子就好理解了。比如牌楼,这是中华特有的传统古建筑,在国外压根就没有类似的建筑,更别提有与其相对应的英语单词了,所以这就在文化上造成了不可译的现象,所以它的英译就是中文的拼音“pailoubuilding”。再比如说,汉语中,狗的地位是很低下的,像“狐朋狗友”、“狗男女”等,狗所寄托的喻义都比较低贱,但在英文中狗是属于褒义词,所以这样一来,也造成了不可以的现象。

这篇文章中有一句是“youcannotmadeamercuryofeverylog”,这个句子直译的话可以翻成“你不是随便用什么木头就能雕成一个风神”。但是这样的译文让人看起来很莫名其妙。mercury是希腊神话传说中的风神,它在这里还有别的深层含义,风神的神像是只能用黄杨木才能够雕成。

一般来说,不充分了解这个典故的译者就会翻译得很勉强。而了解这个典故的译者,碰到这样不可译的现象,也会束手无策,最简单粗暴的办法就是选择括号加注的办法加以解释。

杨果微微一笑,这样的题目才有挑战性嘛!他感觉到现在他心中的热血才被激发了起来。不可译是座难以逾越的大山,但杨果喜欢迎难而上!

在脑海里搜索了一番,杨果找到了中华神话传说中的一个神仙的典故,意识非常接近,于是他用这个典故替换了原文的比喻。虽然是比喻的内容换了,但喻义却完整地保留了下来。

这个手法叫借译,利用的是米国翻译大家尤金奈达的功能对等理论,不需要追求形式上的一致,但追求读者能够从译文中获得与原文对等的感受。当然了,这个理论也是褒贬不一,而且不好掌握。杨果却很赞同这个理论,用最贴切又最自然的语言再现原文的信息,只要对两个语言的文化背景了解得足够深入,就能够做出令人拍手称赞的翻译来。

在他看来,这个理论所追求的,不也就是严复说的翻译的最高境界“信、达、雅”吗?

心中起好腹稿,杨果又是噼里啪啦地将译文敲下。这次英译汉的文学翻译,大概花时三十分钟。

读了两遍,检查无误,杨果才选择了提交。整整提前了一个小时!

书河书屋推荐阅读:创世棍王NBA大恶人韩娱之星光灿烂罗天蓝秀儿小说最新章节免费阅读自崩坏而起明日孤舟极品黄金瞳虚拟末日纪元女神表白:开局成为召唤兽3November的脑洞合集全民:转职后觉醒神级强化联盟:请叫他滔搏救世主!九星季秋秋的快穿温宁厉北琛许逸全本免费阅读斩神:我有一书铠甲:穿成安迷修,开局暗黑刑天重生NBA之最强天赋全民求生:从零开始征服迷雾世界重生日本当神官超级学习系统仙武世界大反派塔防大雪地美剧:维修变形金刚,登顶领袖夜封门终章【残梦幽影】惹火农女:狼性夫君太凶猛崩铁:出云往事还珠之皇后万福云兔子新书宠妻宝典觉醒全职业的我竟还能融合职业!网游之神罚骑士进入游戏世界终于轮到我玩养成!重生之誓要攻略年长者我在曼城看大门花昭叶深重生七零小军嫂免费阅读全文你的野区我做主魔塔乐园尼美往南的新书迟钝美人在无限游戏智霸全场网游:转职剑仙,一剑破万道王者:别人教练费脑,你费命天选歌手,鱼池大淘洗重生之机甲狂想曲网游之神级村长全民:死灵法师,站着就是输出求生游戏,我的萌宠幸运值爆表心灵终结:厄普西隆帝国重生之傲世人生
书河书屋搜藏榜:爬塔游戏,我却要从上往下爬?逆天废妃的反击计划!快穿之渣男不好当无限流的元宇宙你一个法师,物攻爆炸什么鬼小道士闯玛法网游:我有双倍奖励招魂永夜星途网游之精灵大游侠神职高手魔兽世界之妹控天下九叔:要用魔法打败魔法蚁穴求生:开局一只蚁XCY龙凤战队:加入PEL舞台小白妖孽极品高手在都市NBA:满级封盖的我只想训练斗罗:武魂殿团宠路子野惹她干嘛沙雕魂师的万界之旅超级透视系统战地老兵李卫国的越战回忆录王者荣耀之开个金手指有没有一种可能,亡灵神是个玩家全民转职:召唤十万特种兵暴杀LOL:一战成名,出道即巅峰篮球:开局携手幼詹隔扣全美天才超凡勇士荒岛奇变:马龙的每日生存游戏这个教练有点不务正业大神我知道你的名字超神冒险团异界之极北称霸网游之战神王座(火影)灰烬纪年绝地狂想曲全民修真从完美游戏崛起全民巨鱼求生:我能听到巨鱼心声洛蓝冷钰王爷免费阅读无弹窗全民领主:开局获得打折神器我才是豪门苏缈苏喻言全本免费阅读我的贴身女总裁我是路人,被他看一眼,天赋没了沧海王者:我称霸联盟,灵儿太黏人!LOL:大司马首徒,治愈全世界网游:这开局叫我怎么输啊?陆煜川佟桦小说全文免费阅读数码驯兽师:阿尔法
书河书屋最新小说:带着外挂,她在万族战场杀疯了领主之吞噬进化棋王林默足球:奇葩任务,开局震惊德意志普攻斩杀,我全点攻速你不炸了?全民转职:我有亿万神将!网游:玩家氪金我返现,卷哭神豪异界的灵魂在迷宫末世世界求生战锤40K:四小贩的梦想神选迷雾纪元:我的木屋能吞噬万物高达08MS小队同人:托璞重生说好的综漫世界,漫威是什么鬼?境界触发者!迟暮玩家和骚话前辈搭档是种工伤战斗精灵?这不是宝可梦吗?满级传球,从多特青训杀穿全欧荒岛求生之我的入职考试LOL:变身美少女,吊打全世界三国:诸天帝王,收名将纳美姬崩坏模拟器,但是废柴流浪传奇:废土打金手册我在魔兽世界造氢弹魔兽世界中的那些故事罢免纳什!篮网三巨头建立王朝!公路求生:开局拿下十倍宝箱!星穹铁道:寰宇孤狼斯科特假面骑士:铠甲的奇妙冒险机械降神,我的子弹无穷无尽重生之篮球教王朝教父一个俗人的无限之旅火影:盘点漂泊带土,忍界震惊!穿越植僵世界!我的植物会说话港综:癫过砵兰街!我家主神不容易LOL:从RNG弃子到抗韩第一人MC:成为巨龙开始游历世界嘿嘿!我的冰山四合院:何雨柱顽强成长龙族:我路明非不做衰仔了斗罗:我怎么穿成大反派了?再见!艾泽拉斯全院诬陷我偷鸡,我靠系统杀疯了神话搞笑NBA原神:败给深渊后我开启了二周目快穿:你管自己叫贱攻?!全职之狂君华夏揽胜:走遍神州总攻略梦幻西游:掌控天机,全能方寸!原神:曝光聊天内容,芙宁娜臣服